Ametris-Barat Daya, 1914
Inilah benda yang kubicarakan.
Melalui penggalian dengan mesin uap...
Kami sudah memperdagangkan unsur dari bahan bakar tersebut.
Kemudian, kami membuat elemen yang sempurna!
Dengan menguraikan komponen atomnya, kekuatan penghancur dengan jumlah besar akan dilepaskan.
Aku menamakan ini uranium.
Aku menginginkan kalian untuk membawa kekuatan dahsyat dari bom uranium ini.
Tidak.
Kita tidak membutuhkan Bom seperti itu.
Manusia akan menggunakannya untuk perang.
Aku tidak menyetujuinya.
Kau takut 'kan Alchemist Negara?
Negara memberi kalian kewenangan...
...karena kalian mempunyai kekuatan alkimia.
Kewenangan?
Maka dari itu kalian takut jika pemerintah pusat melihat penemuanku,
Kalian para Alkimia tidak akan berguna dalam perang!
Kenapa tidak kita lihat saja, apa isi tubuhmu itu?
Sungguh mudah!
Benar-benar baju besi murahan!
Mustahil.
Kosong?!
Bagaimana dia bisa bergerak?
Tidak mungkin, Aku tidak bisa mengerti.
Huskisson.
Kau telah membuat dua kesalahan.
Siapa kau?
Kau terlambat, Nii-san! Dia melubangi tubuhku!
Ahh, maaf, maaf!
Siapa kalian?
Kesalahan pertama,
Dari awal kami memang tidak tertarik dengan penemuanmu.
Apa?
Kami datang karena kau terus menerus mengundang kami,
Jika kalian menghargai nyawa kalian, bawa aku ke Central-
Kesalahan kedua,
Alkimia yang kau cari itu.
Adalah aku!
Badan robot? Automail?!
Begitu! Jadi kau...
"Fullmetal Alchemist"!
Apa!
Sialan, Alkimia menyedihkan!
Jika bukan karena kalian, kami para fisikawan yang pasti akan menuntun negara ini!
Maksudmu, seperti itu?
Mempelajari Uranium itu berbahaya-
Ilmu yang tidak bermanfaat untuk orang-orang, bukanlah ilmu pengetahuan.
Berhenti!
Jika bergerak, aku akan...
Meledakkannya!
Aku tidak punya pilihan lain, selain mempelajari Alkimiaku sendiri.
Orang jenius sepertiku,
Untuk memahami Alkimia sangatlah mudah.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menggabungkan mereka dengan mesin ini, dan menghidupkannya kembali...
untuk mengalahkan kalian!
Hentikan! itu transmutasi manusia!
Manusia... tubuh manusia dan nyawanya tidak bisa ditransmutasi!
Itu adalah larangan dalam Alkimia!
Larangan kalian tidak ada hubunganya denganku, aku ini jenius!
Hentikan!
Dimana ini?
Sama seperti yang terjadi hari itu, ketika kita mencoba mentransmutasi ibu kita.
Hari dimana aku kehilangan tubuhku.
Dan kau mengorbankan tanganmu untuk mengikat jiwaku pada baju besi ini.
Itu adalah pertukaran setara.
Tapi, kita akan mendapatkan tubuhmu kembali bagaimanpun caranya.
Serta lengan dan kakimu juga.
Ayo pergi.
Kastil ini akan segera meledak.
Kenapa?
Karena aku tidak menyukainya, aku menghancurkan beberapa bagiannya.
Kenapa kau selalu melakukan sesuatu yang sangat tak beralasan seperti ini?
Berisik sekali! sudah terlanjur jadi sudah tak bisa berbuat apa-apa lagi!
Ayo pergi.
Darahku akan hilang bila dilaut. Jiwaku hanya ada di baju jirah ini!
Tenang saja, aku akan gambar lagi!
Kita tenggelam! Kita tenggelam! Kita tenggelam!
Pinjamkan kepalamu!
Apa yang Nii-san lakukan? kembalikan!
Ayolah! Kita akan tenggelam!
Dan itulah sebabnya Alkimia adalah pembela keadilan,
dan dikenal oleh seluruh negara.
Ya ampun. Edward-san, ceritamu sangat bagus!
Aku tidak mengarangnya!
Sebuah dunia dimana alkimia lebih berguna daripada teknologi mesin!
Semua orang tahu alkimia sudah lenyap dengan datangnya dunia modern.
Bukan di dunia ini-
Oy!
Alphonse, kau baik-baik saja?
Aku hanya masuk angin.
Kalian mau pergi ke karnaval?
Ya.
Naiklah.
Orang gipsi ini juga akan pergi ke karnaval.
TL Note: "Gipsi" sebutan untuk orang-orang keturunan mesir
Wemar Republik Munich, Oktober 1923
Apa yang akan kalian kerjakan disana?
Banyak hal. Seperti bernyanyi, dan melakukan sebuah permainan.
Dan kau?
Dia seorang peramal, dan biasanya ramalannya selalu benar.
Menakutkan sekali.
Dia mengatakan semua yang kau sembunyikan.
Aku juga ingin tahu nasibku.
Hentikan! Itu tidak masuk akal!
Kau juga sama...
...tidak punya kampung halaman.
Disana!
Karnaval!
Oboeteiru kai?
Apa kamu ingat?
Osanai koro kara
Waktu kita masih muda
Tsumasakidachi de todokanai tobira ga atta yo ne
Kita tidak bisa menjangkau gagang pintu walaupun berjingkit
Jikan wo wasurete samayoi tsukushita
Tidak menghiraukan waktu, kita baru saja berkelana
Meiro no michi wa itsumo soko ni ikiataru
Pada akhirnya kita jadi bingung dengan jalannya
Muishiki ni kimi no egao wo sagasu no wa tomerarenai
Tanpa kusadari, aku tidak bisa berhenti mencari senyummu
Nani hitotsu kawarazu ni ima mo boku wa kaketeyuku
Hingga sekarang tidak ada yang berubah, aku tetap berlari menuju engkau
Tatoe haruka tooku hanarebanare ni nattemo tsugariau omoi
Tidak peduli jarak di antara kita, namun rasa ini tetap terhubung
Itazura na unmei ga furikakarou tomo koware ya shinai
Meskipun takdir yang menimpa, namun rasa ini tak pernah berubah
Itsuka umarekawaru sekai ga sono me ni todoku to ii na
Suatu hari, aku akan memperlihatkan dunia menyenangkan yang terlahir kembali
Penakluk dari Shamballa
Noah! lama tak bertemu!
Frank si orang Perancis. Nilai kertasnya lebih murah dibandingkan dengan bendanya.
Aku?
Kau tetap disini.
Begitu. Aku dijual.
Kau bisa merasakan perasaan orang lain dengan menyentuhnya. Ramalanmu memang hebat.
Ada beberapa orang diluar sana yang menginginkan menggunakan kekuatanmu.
Dimana Letnan Hess?
Dia diluar.
Perempuan ini ya?
Kau!
Ramai sekali ya!
Buku Dr. Oberth manarik perhatian orang di tempat itu.
Terima kasih.
OK, Heiderich!
Ok!
Edward-san.
Aku ingin tidur sebentar, leherku terasa sakit.
Apa kau tidak ingin melihatnya?
Menurut Dr. Oberth dia orang yang paling bersemangat.
Kumohon, tolong aku!
Kau orang gipsi 'kan?
Mereka menjualku!
Ya, kau ditelantarkan atau mencopet ya.
Kau pencuri 'kan!
Kemanapun aku pergi, aku tidak bisa pergi dari tempat ini.
Jangan terburu-buru seperti itu. Bahan bakarnya sudah penuh dan siap berangkat.
Wanita itu disana! Disana!
Ayo!
Oy!
Dia melanggar kontraknya.
Ayo!
Tolong!
Hentikan! disini ada karnaval!
Sudah kukatakan, kami sudah membeli orang gipsi itu.
Ya ampun, sudah lama aku tidak melakukan ini.
Sepertinya tidak terjadi sesuatu!
Bahaya loh!?
Aku melihatnya.
Hess-san!
Orang ini yang men-sponsori kita.
Kalian bisa menbuat apa yang kami butuhkan, kami sangat terbantu.
Halo.
Letnan.
Maafkan aku. Wanita itu melarikan diri.
Melarikan diri?
Kau tinggal dimana?
Aku tidak punya rumah!
Hotel "Empat Musim"
Tapi kau tidak ada di medan perang!
Aku yakin itu! Aku berkubang lumpur dibawah parit selama tiga tahun penuh!
Oh, Welteislehre, teori tentang "Dunia Es"...
Ya, hal yang paling penting adalah Tesis milik Horbiger.
Yang menjelaskan hilangnya pulau Atlantis.
Dia melarikan diri. ya ampun.
Aku harap dia mampu menemukan, penemuan tentang Ular besar itu.
Maafkan aku.
Kita akan pergi ke vila. Kita harus melaporkan ini ke Direktur Eckart.
Siap!
Apa kau yakin? Aku...
Apa boleh buat, jika seseorang mencarimu,
Sebenarnya, aku sangat senang.
Edward-san telah memperlihatkan ketertarikannya terhadap seorang wanita.
Dia orang yang Anti Sosial, atau bisa dibilang...
...dia tidak pernah mencoba untuk berinteraksi dengan siapapun.
Dia selalu berbicara tentang dunia yang lain.
Dunia yang lain?
Baiklah.
Yah, Aku akan berangkat. Akhirnya kami memiliki pabrik sendiri!
Winry... Winry... Alphonse...
Dia sudah pergi ya?
Ya.
Dia bilang, akhirnya dia memiliki pabrik sendiri!
Mau kubantu?
Aku sudah terbiasa, sudah dua tahun sejak aku menggunakan ini.
Apa semudah menggerakkannya?
Ya. Memang menggerakkannya.
Otakku bisa mengirim sinyal pada ototku.
Dengan memperkuat sinyal tersebut...
Sebenarnya, aku tidak begitu mengerti. Ayahku yang membuatnya.
Dimana Ayahmu?
Dia pergi tiba-tiba, dengan wajah murung.
Aku mempelajari tentang roket dengan Alphonse, jadi aku berakhir seperti ini.
Baju besi.
Baju besi itu juga bersamamu?
Dan yang tersenyum lembut itu pasti ibumu.
Dan sebuah desa di atas bukit di dataran yang indah.
Kau bilang, perkataanku tidak masuk akal.
Tapi itu yang kulihat.
Dunia yang kau tinggali itu. Seperti apa?
Seperti dunia in.
Perbedaan nama dan tempat...
...tapi banyak wajah yang sama.
Kenapa kau bisa berada disini?
Di dunia itu, Adikku meninggal.
Untuk menyelamatkannya, aku datang kesini. Itulah harga yang harus kubayar.
Mungkin ini semacam neraka yang pantas untukku.
Dua tahun yang lalu, Aku bertemu Alphonse di Romania.
Bila Al dewasa nanti, mungkin kami punya wajah yang mirip.
Jadi, dunia ini mungkin hanya mimpi yang kualami.
Selamat pagi, Glacier-san.
Selamat pagi, Ed.
Lagi, Raut wajah seperti itu lagi.
Apa aku ini terlihat seperti ibumu? atau pacarmu?
Bukan!
Baju untuk Noah, terima kasih.
Noah-chan akan pergi bersamamu?
Hati-hati ya.
Sudah dengar? Sekarang, kita harus bayar pajak dengan emas bukan uang!
Bahkan aku pun tidak ingin mengambil kertas seperti ini.
Sebanyak inipun tidak bisa membeli bir!
Kalau begitu, berikan padaku.
Aku tidak akan memberikannya.
Kalau begitu, untukku saja.
Kalau itu tidak bisa, Hughes-san.
Yo, Ed!
Edward!
Selamat pagi. Pak Polisi.
Jadi benar, kau tinggal dengan wanita gipsi itu?
Itu ada sebabnya.
Dia mungkin bisa berbicara manis denganmu dan Alphonse.
Berhati-hatilah.
Mereka menipu dan mencuri dompet orang. Setelah itu, menjadi gelandangan lagi.
Aku juga gelandangan.
Oy. jika ada masalah...
...masalahnya akan jadi rumit untuk Glacier-san!
Kenapa kau tidak katakan aku mencintaimu, dari pada mengurusiku?
Dia akan senang!
Jaga sopan santunmu, Bocah!
Aku berpikir, kau tidak akan menipuku.
Banyak orang yang menginginkan kekuatanmu. Hanya untuk melihat isi hati orang lain.
Khususnya negara ini.
Kau mempercayaiku?
Kau bilang Baju besi itu bersamaku 'kan?
Aku tidak pernah berbicara tentang Alphonse.
Sekarang, Apa kau melihat sesuatu yang lain?
Sejujurnya, Aku bisa melihat isi hati orang lain pada saat mereka tidur.
Begitu ya.
Aku bisa melihat mimpimu.
Pemerintah Berlin itu pengecut! Mereka tidak bisa melindungi Jerman.
Jerman kalah dalam perang. Kita tidak bisa berbuat apa-apa jika wilayah kita diambil.
Kami belum kalah. Komunis dan Yahudi yang menghentikan kami.
N-Noah, Jasku...
Jangan terlalu bersemangat...
Apa-apaan kau! Kau seharusnya tidak bersama dengan orang itu!
Kenapa?
Orang gipsi sama seperti Yahudi.
Mereka tidak mempunyai negara sendiri Mereka datang kesini dan mencuri...
Uang kita, pekerjaan kita, dan tanah kita!
Maaf tentang yang tadi.
Tidak apa. Aku tidak keberatan dipanggil orang gipsi.
Kami menyebut diri kami Peramal keturunan Mesir.
"Bohemian", "Gitane", "Zigeuner", "Nomad".
Panggil aku sesukamu.
Bagaimana kalian memanggil nama kalian sendiri?
Roma.
Roma?
Artinya Manusia.
Kau bisa pulang sendiri!
Edward!
Kenapa. Kenapa Homunculus ada disini?
Siapa yang menaruh benda ini disini.
Ya ampun, Pasti ini lelucon seseorang!
Raja Bradley.
Raja?
Jika kau ada disini, berarti Kolonel...
Kolonel? Maksudmu dalam perang?
Jangan berpura-pura kau-
Permisi sebentar.
Silahkan.
Boo!
Begitu ya. Tentu saja!
Homunculus pernah mengambil tubuh seseorang seperti ini, Kenapa ada dua orang yang sama?
Salah orang?
Aku mohon maaf.
Aku Jewish.
Beberapa pejuang menyerang orang Yahudi kaya. Aku sudah terbiasa.
Kamu bisa menyetir?
Kurang lebih.
Kalau begitu kamu bisa menggantikannya. Setidaknya, sampai dia bangun.
Sempurna. Mesin ini, sepertinya sudah siap diluncurkan.
Pirang, bermata biru, darah Arya kuno. Kalian semua...
Kebanggaan Jerman.
Direktur Eckart akan senang.
Kami telah menemukan Ular Besarnya.
Direktur, kamu telah menemukan kemana ular besar itu pergi?
Sepertinya.
Kita memiliki saksi.
Letnan Hess, beri perintah.
Kita akan segera tiba di Shamballa, Profesor.
Waktu yang sempurna.
Aku membutuhkan seorang pemuda sepertimu.
Ada seseorang selain Anda?
Tidak.
Saya menemukan sesuatu. Seekor Naga.
Seekor naga?
Kuberi nama "Mabuse".
Ambil ini.
Mereka pernah melihat sesuatu yang mengintai disekitar benteng yang hancur ini.
Apa?
Seekor naga.
Sebenarnya, Ular besar.
Kenapa tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri?
Alasanku hanya untuk melihat apa itu nyata, naga itu hidup.
Karena ingin membuat ramuan 'kah?
Waktunya pergi, mungkin?
Edward Elric!
Apa maksudnya ini?
Aku menemukanmu!
Edward!
Envy? Apa itu kamu?!
Homunculus yang dibuat oleh ayahku.
Kamu anaknya Hohenheim!
Aku datang ke sini! Kenapa aku harus bertarung dengan kamu?
Siapa mereka?
Bersiap!
Tembak!
Ada banyak "Spears dari Longinus" di seluruh dunia ini.
TL Note: "Spears dari Longinus" bisa diartikan Tombak milik Longinus (Seorang tentara romawi). Tombak untuk memastikan apakah Nabi Isa atau Yesus wafat waktu disalib pada jaman itu.
Butuh kerja keras untuk menemukannya.
Tunggu! Kenapa kamu membawanya!
Lupakan apa yang kamu lihat hari ini.
Orang biasa tidak perlu tahu.
Kamu?
Kamu sudah lupa?
Tentu saja itu kamu. waktu itu di Jepang, sebelum perang. Letnan Haushofer.
Kudengar Anda mengajar di Universitas Munich-
"Haushofer"? Aku pernah mendengar nama itu dari ayah saya.
Dan kamu?
Edward Elric.
Nama ayahku Hohenheim.
Tunggu!
Kamu!
Sukses besar, Profesor!
Ular besar ini sekarang ada ditangan kita lagi.
Edward Elric.
Kenapa Pak?
Anaknya Hohenheim.
Anaknya Hohenheim? Jadi dia lahir di Shamballa?
Itu berarti orang lain berhasil melewati gerbang.
Begitu. Kita bertemu lagi.
Profesor, silahkan dimulai.
Tapi untuk mengirim orang, meskipun mereka mengenakan baju besi...
Untuk Shamballa!
Amestris Utara, 1917
Kolonel? Dimana kamu?
Letnan Havoc dan Breda. Selamat datang.
Senang berjumpa denganmu, Pak.
Lupakan sebutan "Pak". Sekarang aku di pasukan reguler.
OK, "Kopral" Mustang.
Ini tidak seperti layanan sukarelawan untuk orang sepertimu.
Ini niatku sendiri untuk melakukan semua yang dapat kulakukan demi negara ini.
Kolonel.
Aku tidak pernah menggunakan kekuatan Alkimia sejak hari itu.
Tapi, kamu adalah Alkimia api.
Ketika aku mencoba, aku melihat semua orang yang hidupnya direnggut oleh kebodohanku.
Di mata ini.
Sudah ku duga seharusnya kita membawa Letnan Hawkeye.
Dia tidak akan datang.
Dia tidak ingin melihat kolonel di tempat seperti ini.
Dan itu bukan Letnan Kolonel yang menunggu.
Lalu siapa?
Dublis, Sektor Delapan
Dua bulan yang lalu dia tak bisa bergerak lagi.
Dia bilang pada Al untuk pergi.
Dia bilang dia tidak lebih untuk mengajarinya.
Begitu ya?
Jadi Al tidak menyerah pada Ed?
Ia yakin Ed masih hidup di suatu tempat.
Dia bilang dia bermimpi dimana dia sakit pada umur 17 tahun.
Bersama dengan Ed, mereka membuat sebuah mesin untuk pergi ke luar angkasa.
Jagalah mereka ya.
Apa yang kamu lakukan disitu?
Aku akan memperbaikimu.
Al, umur 13 Tahun
Kota Lior Timur.
Kami di Danai oleh keluarga Armstrong.
Dan akan membantu dalam pembangunan kembali kota Lior.
Kami akan membangun sebuah kota metropolis untuk menyaingi Ibukota kita sendiri.
Dan semuanya bekerja demi kota Timur untuk membangun sebuah era baru!
Ini hadiah untukmu.
I-Itu... Cukup sesuatu.
Apakah ini Alkimia?
Anak-anak! Kesini!
Nyonya Rose!
Siapa yang berani menggunakan alkimia di tempat yang hancur seperti ini?
Dari mana mereka datang?
Dia membuat angin tornado!
Al!
Ibukota, Pusat Kota
Lior! Masuklah, Kumohon! Lior!
Gempa bumi simultan di Kota Lior dan Pusat 'kah?
Dan laporan dari tentara musuh,
Masih belum dikonfirmasi.
Kota Timur di bawah pengawasan ketat.
Tidak ada musuh yang dapat menyeberangi perbatasan.
Tidak!
Alphonse Elric!
Kau tahu Armstrong Mayor.
Rose!
Jadi Anda yang membantuku dalam perjalanan saya?
Ingatanmu masih belum kembali?
Itu 'kan?
Aku memindahkan bagian dari jiwa saya ke dalam tubuh ini dan mengendalikannya.
Bagian dari jiwa mu?
Sepertinya ini telihat mudah bagiku.
Dia tidak ingat, apakah dia... Empat tahun bersama dengan Ed.
Tapi melihat Alphonse seperti itu,
Itu seperti Edward yang membawanya entah bagaimana.
Orang-orang di dalamnya semua mati.
Mereka mungkin akan memulainya.
Memulainya?
Sepertinya benda ini baru saja terkena tekanan yang luar biasa.
Al, apakah kamu masih mencari Ed?
Ya.
Tapi dia...
Al! Kamu akan lenyap juga!
Itu saja Inspektur Jenderal Bavaria bisa lakukan.
Glacier!
Apakah orang gipsi itu masih disana?
Oh, sayang!
Perang? Apakah akan ada perang lagi?
Ada beberapa orang yang mengatakan demikian.
Tapi mungkin saja akan menjadi masalah bagi kamu.
Ini berbicara tentang Jerman untuk Jerman, dan mengusir orang Yahudi.
Itu berbahaya.
Pak Polisi?
Apa yang kamu bicarakan tadi?
Tidak. Kenapa kamu tampak serius?
Kamu tidak pernah tahu apa kelicikan orang gipsi.
Sama sepertimu. Sangat licik yang selalu masuk dalam aula bir setiap hari.
Kumohon. Wanita ini butuh perlindungan. Jangan memandang dia seperti itu.
Jerman bisa berjuang di dalam perang terakhir.
Tapi pemerintah malah membiarkan mereka masuk.
Dan menandatangani surat Perjanjian Versailles yang memalukan.
Banyak orang menginginkan pemerintahan baru yang akan mengembalikan kebanggaan Jerman.
Apakah karena itu kamu bekerja sama dengan orang itu, Alphonse?
Aku hanya ingin membuat roket.
Dimana Edward-san? Dia bilang pergi ke Universitas 'kan?
Ya. Untuk mencari seseorang.
Kuliah Profesor Haushofer ditunda.
Dia sibuk dengan Perhimpunan Thule di vilanya.
Thule?
Kamu tidak tahu?
Dalam mitos, Thule adalah tanah misterius yang jauh di utara.
Masyarakat Thule ingin menggunakan kekuatan suci dewa.
Untuk menyelamatkan Jerman!
Bagaimana dewa, setan, dan hal gaib akan menyelamatkan Jerman?!
Dan kenapa Profesor memiliki penjaga di villanya?
Mungkinkah, orang-orang itu sponsor Alphonse?
Lingkaran sihir 'kah?
Mereka mungkin mengorbankan seorang perawan untuk melahirkan Iblis.
Beri aku istirahat.
Tidak. Ini adalah lingkaran alkimia.
Tapi mereka tidak menggunakan alkimia di dunia ini.
Lingkaran ini tidak lengkap.
Apa yang kulakukan?
Mengapa saya menggambar ini di dunia di mana mereka tidak menggunakan alkimia?
Kau masih hanya anak kecil bodoh?
Envy?!
Shamballa!
Apa yang terjadi?! Aku tidak melakukan apapun!
Aku tidak tahu pak!! Dari ruangan Ular besar...
Bagaimana kamu bisa membuka pintunya?! Kami belum bisa sampai sejauh ini.
Apakah kamu kembali dari Shamballa?
Kembali?
Apa yang kamu lakukan?
Bicaralah!
Periksa mereka!
Dia hancur!
Orang ini mati!
Ada yang selamat?
Tidak ada.
Apa kamu yang melakukan ini?
Kerajaan bawah tanah lebih besar dari tempat lain di bumi ini.
Pegunungan dan salju tebal menjaganya.
Sebuah utopia tanpa penyakit, perang, penderitaan, atau benci.
Kebijaksanaan orang yang menjanjikan perdamaian abadi.
Dan kekuatan misterius tentaranya itu.
Akan memastikan kemenangan kita di Perang Akhir.
Jalan menuju Shamballa salah satu yang tersulit. Teorimu benar, Profesor.
Direktur Eckart, Dia adalah Edward Elric.
Ayahmu memiliki tujuan yang sama dangan Perkumpulan Thule.
Aku tidak tahu apa yang dia katakan tapi,
Aku Dietlinde Eckhart.
Thule, atau Shamballa aku tidak peduli. Tampaknya kamu berminat dengan tempat lagendaris itu.
Kamu juga sama.
Tunggu, Hess!
Waktunya sudah dekat!
Jika Berlin belajar dari rencana kita-
Tunggu!
Hentikan!
Nii...san?
Nii-san!
Nii-san! Nii-san!
Sakit!
Apakah kamu bertambah tinggi?
Al!
Umurku 18 tahun! Aku bukan anak kecil lagi!
Itu kosong.
Lalu apa itu?
Aku tdak tahu.
Seorang Alkimia, mungkin.
Iblis! Iblis itu disana!
Tembak mereka!
Kamu sedang merencanakan sesuatu bukan? Kamu selalu mempunyai trik!
Aku? Yang benar saja. Pokoknya kita harus keluar dari sini.
Kemana?
Lari?
Kemana??
Pokoknya lari saja!
Kemana?!
Maafkan aku.
Tapi kita akan menemukannya. Dia mempunyai hubungan dengan Alphonse.
Kita bisa menggunakan pengetahuannya, tapi dia mungkin tidak akan bekerja sama.
Sama seperti ayahnya.
Kita gunakan orang gipsi itu.
Dimana dia?
Seorang anggota partai melaporkan dia dengan Edward Elric.
Dan bersama Alphonse Heiderich juga.
Seolah-olah Tuhan yang memberkati kita 'kan?
Kamu ingin membuka gerbangnya lagi?
Saya tidak berpikir bahwa dia orang dari Shamballa.
Orang-orang itu sudah mati!
10 hari lagi hingga tanggal 8 November.
Fuhrer bermaksud untuk bertindak tanpa perkumpulan Thule.
Kita akan kehilangan kepercayaan dari mereka.
Jangan khawatir. Suatu saat gerbangnya akan terbuka.
Sejarah akan menghargai perkumpulan Thule dengan berhasilnya rencana ini.
Apa-apaan kamu ini!
Resembool, Gedung Rockbell
Kamu kembali. Tapi yang kamu lakukan hanya tidur.
Nii-san.
Cantiknya kota ini! Apa seperti ini rasanya berada dalam pintu gerbang?
Ini di luar gerbang.
Kamu benar-benar Al, 'kan?
Tapi mengapa kamu menaruh jiwamu di baju besi ini lagi?
Lagi? Dan lagi maksudmu,
Oh, Begitu.
Ini karena kamu aku seperti ini.
Maaf, Nii-san. Aku tidak bisa mengingat semuanya.
Kamu tidak ingat?
Setelah kita mencoba membawa Ibu kita kembali.
Selanjutnya aku ingat, seorang wanita namanya Rose dia yang membawaku ke pusat.
Aku percaya kamu masih hidup, dan aku akan membawa kamu kembali!
Aku ingin tahu bagaimana orang-orang itu membuka gerbangnya.
Al?
Nii-san. Mantra yang menggerakan jiwaku tidak dapat bertahan lama.
Waktuku hampir habis.
Al! Apakah kamu akan menghilang?
Tapi aku tahu cara membawamu kembali.
Aku bisa membuka gerbangnya dari sisi yang lain.
Al!
Kamu terlambat.
Menemukan sesuatu?
Mungkin ini tidak bisa dipercaya, tapi aku bertemu Al.
Adik kecilku.
Aku mungkin bisa,
Pulang ketempatku.
Halo?
Oh, kamu Mabuse.
Mabuse?
Kudengar kamu sudah menyelidiki tentang Letnan Haushofer.
Apa kamu salah satu dari mereka?
Aku ingin memberitahumu sesuatu. Bisa kamu datang ke Ufa di Berlin?
Apa?
Alphonse.
Kamu pernah dengar tentang Ufa?
Ya.
Sudah lama sekali.
Maaf. Saat ini aku hanya bisa menelponmu sebentar.
Tidak apa-apa. Tapi, Al tidak ada disini.
Tidak ada?
Dia sudah pergi. Begitu juga Wrath.
Begitu ya.
Mungkin ke pusat.
Ada dua kejadian yang aneh terjadi secara bersamaan di Lior dan Pusat.
Mereka mungkin menarik kesimpulan yang seperti saya lakukan.
Apakah itu ada hubungannya dengan Ed?
Tidak bisa kukatakan sekarang.
Apa kita tidak bisa menunggu mereka datang kembali?
Aku juga akan pergi.
Aku tidak akan membiarkan Al mencarinya sendirian.
Begitu ya!
Sepertinya aku paham mengapa kamu ingin sekali membuat film dengan naga sungguhan.
Bukan hanya itu, kami sudah memperbaikinya, karena kita sudah melihat yang asli.
Dr. Mabuse ini 'kan film yang Anda buat.
Mungkin ini sedikit nakal, saya Fritz Lang. Senang bertemu denganmu.
UFA Film Studio, Berlin
Saya berpikir untuk pergi ke Amerika.
Aku sudah membaca novel berbahasa Inggris untuk mempelajari bahasanya.
Benar-banar memalukan membaca "dime novels", tapi menarik.
Banyak sesuatu yang disebut Ilmu Asmara.
Ada satu yang sangat menarik.
Ini tentang dunia yang mirip seperti dunia kita, tetapi dengan beberapa perbedaan...
...yang ada di samping kita.
Bisa dibilang Dunia Paralel.
Mungkin ada se'ekor naga dan sihir di dunia itu.
Atau alkimia bisa dikembangkan di sana, bukan ilmu pengetahuan.
Misalnya, Fritz Lang yang mungkin seorang pidana, bukan direktur.
Atau mungkin seorang wanita.
Menyenangkan juga bila dibayangkan.
Itu tidak lain hanyalah mimpi.
Mimpi 'kah?
Tapi mana yang mimpi dan mana yang nyata?
Kamu tidak pernah tahu.
Seperti apa rasanya menghabiskan seluruh hidup kamu dalam mimpi.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Ini buku milik Letnan Karl Haushofer itu.
Aku pernah bertemu dengannya di negara yang disebut pulau Kekaisaran Jepang.
Dia bilang itu tempat yang tidak biasa, di mana satu ras menguasai seluruh pulau.
Tapi, orang Jerman tidak mesti tinggal di Jerman.
Mereka tersebar di seluruh Polandia, Austria, dan negara lainnya.
Jerman harus bersatu dengan negara-negara itu dan menjadi tempat tinggal untuk rakyat Jerman.
Begitulah katanya.
Aku tidak tertarik.
Lalu ada Shamballa.
Sebuah kota sempurna dan lagendaris. Dikatakan, barangsiapa yang dapat mengontrolnya.
Dia akan mengendalikan dunia.
Mereka percaya hal yang seperti itu.
Bagaimana denganmu?
Kamu tahu apa ini?
Itu 'kan?
Perkumpulan Thule ikut membantu...
...Kelompok NSDAP. Atau dikenal sebagai NAZI.
TL Note: "NSDAP" kepanjangannya dalam bahasa Jerman "Natonalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei" dan seterusnya akan disebut NAZI.
Mereka masih mempunyai pengaruh hingga saat ini.
NAZI?
Ada yang mengatakan mereka merencanakan suatu pemberontakan di bulan November.
Tentu saja karena mereka tidak mempunyai seorang pemimpin,
Maka tentara dari Berlin yang akan menindas mereka.
Tapi Perkumpulan Thule menjanjikan kemenangan untuk pemimpin mereka "Hitler".
Dan itulah buktinya.
Kata mereka, Bom itu sangat dahsyat.
Dan tidak ada seorangpun di dunia ini yang memikirkannya.
Hausofer dan rekannya mengatakan hal itu cukup dengan uang.
Mereka bisa membawa kekuatan yang luar biasa seperti pintu masuk alam baka.
Menggunakan dunia ini untuk pemberontakan bersenjata!?
Bagaimana menurutmu?
Hal seperti itu tidak bisa dibiarkan untuk membuka gerbang lebih dari ini.
Biarkan mereka. Aku memanggilmu kesini untuk memberitahu hal ini.
Jika mereka ingin perang, biarkan mereka mendapatkannya.
Malahan mereka ingin bekerjasama denganku.
Kenapa kamu mengincar Nazi?
Istriku seorang fanatik yang percaya Hitler, seorang pemimpin Nazi.
Melalui dia, mereka telah mendekati aku untuk bekerjasama dengan mereka.
Tapi aku salah satu orang Yahudi yang ingin mereka usir.
Mereka memanfaatkan dan membuangku.
Faktanya, hal itu tidak menarik minat ku.
Kamu berpura-pura untuk tinggal di dalam satu impian, ketika sebenarnya kamu sendiri juga takut.
Sebenarnya itu yang menyerangmu!
Anu...
Kemana kamu membawaku?
Kamu itu.
Ini akan bermanfaat untukmu. Dengarkan perkataanku.
Fuhrer!
Dia berniat mempergunakan stormtroopers pada tanggal delapan nanti.
TL Note: "Stormtroopers" bisa disebut Polisi Patroli
Goering?!
Apa kita sudah digagalkan?
Mari kita buka gerbang menuju Shamballa pada hari itu.
Baiklah. Kita sudah mendapatkan wanita itu. Aku pikir inilah saatnya.
Peluncurannya pada tanggal 8 November.
Kita akan menanti hari itu.
Kita akan menunjukan pada dunia.
Jerman tidak kalah!
Apa ini cukup?
Jika mereka membuka gerbangnya, kamu bisa pulang.
Selama dengan orang bodoh siapa yang mau membawa duniaku ke dalam peperangan.
Tapi.
Aku tahu bahwa Al hidup disana.
Aku khawatir apa aku sudah gagal?
Sehingga ini tidak menjadi soal sekarang.
Alphonse, Aku ingin bicara sesuatu tentang sponsormu.
Jangan membuat Roket itu.
Aku masih ada banyak pekerjaan. Aku akan menginap di pabrik.
Mereka merencanakan sebuah perang.
Menggunakan dunia tempatku berasal. Roket itu bagian dari rencananya.
Alphonse.
Aku tidak punya banyak waktu.
Ini adalah duniaku. Aku mau meninggalkan beberapa bukti selama aku hidup.
Kamu jangan berkata apa-apa lagi!
Alphon-
Bagaimanapun juga gerbangnya tidak akan terbuka.
Jadi kamu masih belum yakin Al berada dipusat ya?
Itulah kenapa aku cemas. Dia juga bersama Wrath.
Dengan tidak adanya lzumi-san, Al memegang tanggung jawab yang besar.
Aku mengerti. Aku akan membawamu juga ke kota bawah tanah.
Hah?
Mungkin Elisa-chan tadi ada disini...
Kenapa kamu membawa aku kesini?
Bukan itu masalahnya.
Ini terlihat seperti Kota Lior!
Aku lapar!
Apa ada sosis putih disini?
Oy, jarang sekali, kamu tidak minum bir.
Kamu lebih baik pulang.
Malam ini, negara kita akan lahir kembali.
Mari kita rayakan.
Dia itu dari perkumpulan Thule.
Noah?
Noah, mau kemana kamu?
Apa yang kamu lakukan?! Kamu mungkin tidak tahu, tapi mereka-
Disana ada perang yang akan dimulai.
Pemerintah revolusioner kita yang lemah mungkin akan runtuh. Dan Fuhrer yang akan memimpin kita.
Itu sebabnya Noah membantu kita.
Aku tidak ingin mengatakannya padamu.
Tapi, semua orang disini adalah anggota NAZI.
Lepaskan aku!
Masuklah!
Bukankah kita akan ke vilanya Haushofer?
Ya.
Kenapa kamu tadi datang?
Oh, aku hanya melindungi mimpiku saja.
Kita bisa mulai tesnya kapan saja tetapi,
Kita tidak perlu membawa roket ini keluar.
Apa kita akan meluncurkannya dari sini?!
Noah?!
Ya. Wanita gipsi yang kita cari-cari.
Beruntung kita menahannya di Munich.
Kenapa harus dia?
Wanita itu adalah kunci untuk membuka gerbang menuju Shamballa!
Ini benar-benar sungguhan.
Kamu sudah melihat semuanya 'kan?. Dengan Edward Elric.
Kamu telah melihat segalanya yang dia tahu?
Ya.
Lingkaran Sihir.
Tidak, mungkin mereka menamakannya Lingkaran Transmutasi.
Kamu tahu sihir ini?
Ini tidak ada di ingatannya.
Aliran kekuatan di antara dia dan lingkaran ini,
Ini terlihat seperti kalau seseorang dari sisi lain mengetuk pintu dunia ini.
Sudah lama ya. Kita tidak masuk sembunyi-sembunyi seperti ini.
Apa ini kantor Angkatan Bersenjata yang lama?
Kenapa?
Apa ada yang salah?
Waktu itu.
Aku melihat sebuah gerbang.
Jika ini gerbang yang sama,
Berarti untuk membukanya,
Aku harus...
Gluttony.
Gluttony?
Dia itu monster.
Seperti aku!
Hari ini tanggal 8 November. Di ruangan Bir hadir seseorang Bavaria hebat dan kuat, Adolf Hitler...
...dari NAZI Partai yang berdiri diatas kita.
Pasukan yang akan menaikan status negara dan berbaris menuju Berlin.
Dan memegang kontrol negara.
Cepatlah!
Buka gerbang menuju Shamballa, dan bawa tentara kita kesana.
Kita masih belum siap!
Jangan lagi!
Apa pengetahuannya sendiri tidak akan membuka gerbang ini?
Apa itu?
Bisakah kamu mengemudikannya?
Kurang lebih.
Dia datang kesini.
Jadi, kamu datang juga 'ya? Gerbangnya tidak bisa dibuka tanpa kamu.
Kamu menginginkan Noah untuk membuka gerbangnya 'kan?
Jangan lakukan.
Tapi duniamu terletak diluar gerbang ini!
Itu buka Shamballa. Aku jamin itu.
Aku ingin melihatnya! Aku ingin pergi kesana!
Sebuah pulau dimana tak seorangpun akan mengkhianati aku, atau takut akan keberadaanku.
Pulaumu sendiri.
Aku pikir kamu bangga dengan kepergianmu, dari orang yang tidak punya negara.
Aku ingin memimpikan itu!
Diluar sana.
Bukanlah mimpi.
Sekarang!
Transmutasikan.
Gerbangnya akan terbuka.
Untuk membawa mereka.
Begitu.
Homunculus telah menjadi katalisator di situ juga.
Untuk mentransmutasi yang datang dari dalam gerbang.
Itulah kenapa aku disini!
Kamu masih mau mengorbankan dirimu untuk menyelamatkan kakakmu.
Aku tidak ingin itu terjadi lagi.
Tapi.
Aku ingin pulang.
Ketempat ibuku.
Cepatlah!
Kamu akan menembaknya.
Ayah!!
Apa yang terjadi disini?!
Inilah jalan terbaik untuk menenangkan naga itu.
Memiliki seorang pria yang di juluki sebagai "Orang yang Susah di Bunuh", kami terbantu.
Yo.
Aku pikir kamu tidak akan kesini. Ya ampun.
Kamu! Apa yang kamu lakukan?!
Aku mencari cara untuk menggunakan sihir dan ilmu pengetahuan disini.
Untuk membuat jalan pintas menuju sisi lain.
Haushofer mengajak ku lebih dari ini.
Aku akan menyelamatkanmu.
Hentikan!
Aku menginginkan ini.
Aku seorang kriminal. Aku gagal membawa anak ku yang mati kembali.
Malahan aku menciptakan monster, dan mereka membuangnya.
Aku mengambil banyak nyawa, dan mentransmutasikannya untuk ku pelihara.
Kenapa?
Kenapa kamu membantu orang-orang itu?!
Untuk mengirimku pulang?
Sebagai pertukaran dengan nyawaku. Envy akan ditransmutasikan menjadi gerbang.
Aku tidak menginginkan hal seperti itu!
Titip salamku untuk Al.
Kenapa?
Persiapkan roketnya. Aku ingin bersiap-siap.
Kamu beruntung, Edward-san.
Alphonse!
Kamu sekarang bisa pulang.
Direktur Eckart sedang sibuk untuk persiapan roketnya. Sekaranglah saatnya.
Hess, katakan pada Fuhrer tentang kemajuannya. Dan beritahu Prof. Househofer untuk menstabilkan gerbangnya.
Kumohon hentikan. Seperti Edward bilang, Aku tidak bisa katakan tempat itu adalah Shamballa.
Aku sudah tahu.
Syukurlah kalau lukanya goresan seperti itu.
Tenaganya lebih dari 11km/s.
Roket ini akan menahan gerbangnya. Dan efeknya, kamu bisa mencapai sisi lain.
Begitulah yang Prof. Haushofer katakan.
Unit ini cukup cepat untuk satu orang.
Tunggu! Siapa yang bilang aku akan pergi?
Aku ingin kamu pergi.
Alphonse, apa aku menghalangi jalanmu?
Kami bukan sesuatu yang hanya ada di mimpi milikmu.
Bahkan jika aku mati.
Aku siapa aku. Dan aku tahu aku ada.
Jangan lupakan.
Alphonse!
Alphonse!!
Apa?
Ed!
Noah!
Bawa aku bersamamu!
Bawa aku!
Ed!
Apa itu?
Ini?!
Kekuatan ini.
Kekuatan sihir ini memberi bentuk dalam tubuh saya.
Adu-du-duh.
Dimana kita?
Aku tidak tahu. Tapi kita selamat!
Aku tahu kamu menyukai hal seperti ini.
Tidak dalam good mod.
Winry!
Al! Benda apa itu?
Aku yang membuka pintu gerbangnya.
Pintu gerbang?
Ow!
Ed.
Kemana saja kamu?
Winry!
Selamat datang.
Nii-san!
Sheska! Al!
Selamat datang.
Benda apa itu?
Sebuah senjata dari dunia lain.
Mereka menyerang dunia kita, untuk menggunakan kekuatan kita di dunia yang satunya.
Aku.
Maksudmu membuka gerbangnya?
Al!
Ow!
Ya ampun.
Aku tahu kamu akan kembali.
Kamu tidak bisa bertarung dengan kaki seperti itu.
Kamu menyimpannya selama ini?
Winry.
Tapi aku sudah bertambah besar 'kan?
Apakah kamu lupa siapa aku?
Benda apa itu?
Bajingan!
Lihatlah! Inilah bentuk seni Transmutasi!
Mayor!
Benda apa itu?
Mereka terlihat seperti pasukan dari Lior.
Tapi...
Falman! Feury! Dibelakang kalian!
Kolonel!
Kolonel Mustang!
Falman, bawa pasukanmu dan lindungi gedung Majelis.
Feury, Beritahu pasukan lapis baja.
Untuk menyebar di seluruh kota dan di setiap titik musuh mendarat.
Sekarang "Kopral" yang memberi kita perintah!
Havoc, Breda.
Ini adalah pangkalan terakhir sebelum Markas besar.
Tarik jenderal keluar, dan beritahu mereka untuk memanggil semua pasukan kembali ke sini.
Armstrong-
Pak.
Pesawat musuh itu,
Sebuah balon udara? Baiklah!
Kami sudah menunggumu.
OK, berdirilah.
Mudah diucapkan daripada dilakukan. Ini sungguh menyakitkan!
Sempurna!
Aku memiliki banyak ide tentang bagaimana kamu tumbuh besar nanti.
Mereka datang.
Kembalilah!
Sepertinya ini adalah ibu kota mereka.
Aku akan menghapusnya.
Mereka datang.
Edward Elric?!
Al!
Al! Kamu pergilah dari sini!
Wrath menunjukkan aku jalan keluar.
Wrath?!
Ya. Wrath mentransmutasikan gerbangnya.
Al!
Jangan!
Orang mati tidak dapat dibawa kembali.
Nii-san. Ini salahku?
Mengapa ini terjadi?
Semua yang ku lakukan hanya...
Kamu hanya mencoba untuk membawa ku kembali.
Aku yakin itu sebabnya Wrath ingin membantu kamu.
Al di dunia lain hanya ingin mengirim saya pulang.
Yang Noah inginkan adalah tempat dimana dia diakui keberadaanya.
Semua orang, tidak ada yang pernah menginginkan perang seperti ini.
Bukan kita, bukan orang lain.
Tapi perang ini adalah kesalahan kita.
Mengerti?
Kita akan mempertahankan dunia ini.
Selama kita hidup.
Kita tidak bisa bertindak seolah-olah dunia ini ada kekhawatiran dari kita.
Bagaimana?
Ini adalah yang terbaik yang bisa kami lakukan dalam waktu singkat.
Itu sudah cukup.
Tunggu!
Ny. Hawkeye!
Aku yang cukup kuat untuk mengalahkanya!
Kamu bohong!
Winry, lihat!!
Ed?!
Sudah lama sekali, tapi kamu belum kehilangan gayamu.
Jangan pikirkan hal itu.
Sekarang, Fullmetal!
Kolonel!
Kalian berdua yang membawa masalah ini 'kan?
Jangan mulai dari aku. Dan penutup mata itu tidak sesuai denganmu.
Maaf!
Majulah, Fullmetal. Karena inilah aku datang.
Ya! Dengan senang hati.
Oh, Nii-san!
Aku tahu kamu akan hidup.
Kenapa?
Apa yang menghalangi sihir ku?
Inilah dunia baru. Benar-benar berbeda dari dunia kita.
Tidak ada yang berbeda.
Orang-orang hidup, menangis, tertawa, dan mati.
Izinkan aku bertanya satu hal. Mengapa kamu menyerang kami?
Tidakkah kau ingin kami tahu bagaimana perang di dunia kamu?
Aku hanya, ingin menghancurkan dunia ini.
Kenapa?
Karena aku takut.
Ketika kekuatan Serpent Agung membuka pintu ke dunia lain.
Dengan kekuatan yang lebih besar dari kita.
Aku menjadi takut.
Aku tahu itu harus dihancurkan!
Manusia disini tidak pernah berencana untuk menyerang kalian!
Bagaimana kamu tahu?
Kami manusia tidak sama sepertimu.
Tidak!
Bentuk mungkin sama, tapi kalian monster!
Jadi itulah garis bawahmu
Inilah akhirnya.
Manusia tidak pernah,
Menerima perbedaan.
Mereka menolak dan takut itu. Ini adalah awal dari perang.
Untukku, kamu adalah monster.
Itulah mengapa aku harus membunuhmu.
Bunuh dia!
Apa?!
Aku sudah memindahkan jiwaku ke masing-masing baju jirah tersebut.
Menjauhlah!
Cepat Menjauhlah!
Hentikan! Hentikan!
Sudah berakhir?
Ya.
Fullmetal.
Nii-san?
Nii-san!
Ini mengkin sudah cukup. Untuk mengurus benda ini.
Kamu mau kemana?
Aku akan membawa pasukan ini kembali ke gerbang dunia yang satunya.
Kamu tidak harus pergi!
Aku harus menghancurkan gerbangnya.
Al, kamu harus menghancurkan gerbang yang satunya, Dan jangan pernah membukanya lagi.
Bagaimana dengan Winry?
Tolong katakan terima kasih untuk ini.
Nii-san!
Aku akan bertaruh, kalau Ed.
Dia tidak akan membiarkan aku menunggunya lagi.
Pemberontakan adalah suatu kegagalan.
Pemerintah Munich merevisi rencananya, dan mem-blokadenya dengan polisi patroli.
Para demonstran kami sudah dihancurkan.
Dan Fuhrer?
Dia terlambat?
Apa itu monster?
Oh Tuhan!
Sekali lagi, kamu akan...
Membuka gerbangnya.
Dan aku akan...
Menuju Shamballa.
Ed?
Noah!
Begitu. Aku kembali kesini.
Kenapa?
Kenapa kamu kembali, Ed?
Kenapa?
Untuk menghancurkan gerbangnya 'kan?
Kamu membagi jiwamu lagi?
Meskipun demikian. Itu tidak akan bertahan lama,
Al! Apa yang kamu lakukan kesini?
Aku menyelinap masuk pada detik terakhir, dan sembunyi di dalam baju jirah ini.
Kolonel yang menghancurkan gerbangnya.
Kamu yang menghancurkan satunya 'kan?
Kamu tidak akan bisa kembali lagi.
Aku ingin bersamamu.
Aku ingin melihat apa yang kamu lakukan, tumbuh dengan cara yang sama yang kamu lakukan.
Kalau diingat, Kita selalu bisa memulainya lagi.
Al! Ingatanmu...
Ya. Sepertinya ingatanku sudah kembali.
Pertukaran sepadan 'kah?
Ini akan sulit tanpa alkimia.
Kita akan membereskannya.
Bersama kita berdua.
Film dan senjata.
Keduanya produk dengan teknologi ilmu pengetahuan.
Kalau begitu, Aku akan membuat filmnya.
Sebuah pesona yang menyilaukan mata, dengan dunia lainnya tidak bisa hidup bersama.
Nii-san, kamu mau kemana?
Kita akan mencari bom uranium mereka membawanya kesini.
Dimana dunia tidak membutuhkan benda seperti itu.
Benda itu yang akan menimbulkan perang lainnya.
Itu mungkin tidak bisa diremehkan.
Apa kita akan terlibat?
Aku tidak berpikir aku dapat memisahkan diriku dari dunia ini lebih jauh lagi.
Dunia ini. Tidak jauh berbeda.
Disini dimana kita akan hidup.